ترجمة مقابلة لي مينهو مع سينا الإعلامية الصينية

تمت المقابلة مع Sina في تاريخ ١٧-٤ وستكون الترجمة وفقاً للفيديو: https://www.youtube.com/watch?v=sTGO_-SIdk8

*مينهو متحدثاً بالصينية* مرحباً لم أركم منذ وقت طويل، انا لي مينهو.

0:06

Sina: فيلم Bounty Hunters هو أول عمل لك في الصين، ما هو الفرق بين تصوير فيلم في كوريا والتصوير في الصين؟

مينهو: لا توجد اختلافات كثيرة، فـ طريقة الإنتاج هي نفسها. هذه اول مرة اعمل بها على مشروع مشترك كوريصيني، اللغة التي تم استخدامها في مواقع التصوير كانت مختلفة.

0:36

Sina: لماذا اخترت Bounty Hunters كـ اول مشروع تدخل فيه السينما الصينية؟

منذ زمن والناس تسألني متى سأقوم بالعمل على مشروع في الصين، كذلك أبدا المعجبين اهتمامهم في ما اذا سأقوم بعمل فيلم صيني. في الحقيقة، كنت متأخراً في استيعاب هذه الخطة وانا الآن اعمل كما هو مخطط.

1:10

Sina: ما هي أوجه الشبه بين لي سان (اسم شخصيته في Bounty Hunters) وباقي الأدوار التي مثلتها في الماضي؟

انه مثل كيم تان (الورثة) بعض الشيء، شقي ووسيم. فيه كذلك بعض من لي يون سونغ (سيتي هانتر).

1:39

Sina: مقارنةً مع اعمالك السابقة، هل يحتوي فيلمك على مشاهد اكشن اكثر؟ هل توجد إصابات اثناء التصوير؟

يوجد عدد لا بأس به من مشاهد الاكشن ذات العيار الثقيل لذا جسمي كان متعباً. لكل من الشخصيات ال٥ في الفيلم ميزته الخاصة وعمله الخاص. لي سان مسؤول عن مشاهد القتال والضرب بـ عصا غليظة (نوع من انواع الأسلحة شبيه بالعجرا). إجراءات السلامة في مواقع التصوير كانت وافية، لم أصب إطلاقاً.

ChI9XJUUoAEEynG

2:22

Sina: هل توجد الكثير من مشاهد الاكشن مع Tiffany Tang؟ ماهو شعورك بالعمل معها؟

انها مرحة ومتفائلة، أشاركها نفس الشخصية ونتواصل بشكل جيد عدة مرات في موقع التصوير، الجو العام في الموقع كان جيدا.

2:48

Sina: في المؤتمر الصحفي للفيلم قلت بأنك انت و Tiffany بدلاً من التدرب على مشاهد الأكشن كنتم تمزحون مع بعض؟

يوجد مشهد قتال عندما نلتقي للمرة الأولى وكنا قد انتهينا من التدريب في مدرسة الفنون القتالية من قبل ولكن بشكل غير كافٍ لذا من المفترض ان نقوم بالمزيد من التدريب قبل البدء بالتصوير لكننا كنا نلعب ونمزح بدلاً من التدريب.

3:17

Sina: هل توجد قصة حب بين شخصيتك في الفيلم وشخصية Tiffany؟

لم يتم التركيز على الحب، توجد فقط مشاعر بينهما.

3:32

Sina: هل تعرف اي ممثلات صينيات؟ تود العمل مع من اكثر شيء؟

الكثير من الممثلات الصينيات رائعات، ومن الصعب ان اختار احدا منهن. سيكون رائعاً ان حصلت لي الفرصة ان اعمل على مشروع جيد يجمعني مع ممثلة صينية تكون مناسبة لشخصيتها.

ChI9WBDVEAEb7OO

3:53

Sina: ماهو شعورك بالعمل مع Wallace Chung؟ هل تعلم بأن له ألقاب كـالشمس الصغيرةو “Xiao Wa” (تعني Wa الصغير، Wa مأخوذة من النطق لاسمه بالانجليزية)

والاس لديه خبرة أكثر بالتمثيل، ويعمل في مجال التمثيل منذ وقت طويل، انه سنباي بالنسبة لي وهو كذلك أكبر مني. انه خبير في أكثر من مجال. مخرج الفيلم كوري الجنسية، لذا قد تواجهنا الكثير من المشاكل في التواصل نتيجة حاجز اللغة ولكن والاس تعامل مع الوضع بشكل جيد. انه خبير أيضاً في التحضير للمشاهد يستحق ان نتعلم منه، انه قدوة.

4:43

Sina: مينهو و والاس هم أصحاب لقب الـ Male God في الصين وكوريا، هل سبق ان قارنتوا وسامتكم ببعض؟

لا، أرى ان والاس يفوقني وسامة.

4:56

Sina: هل سبق لكما ان ناقشتوا موضوع العناية بالبشرة في موقع التصوير؟

لم يسبق ان تحدثنا عن الأمور الشخصية، عادة نقوم بالنقاش حول المشروع لأنني لست معتادا على الأعمال الصينية. مواضيع نقاشنا عادة تدور حول الفرق بين كوريا والصين، على سبيل المثال بالنسبة لمشهد معين نقوم به على هذه الطريقة في كوريا، بينما يشرح هو كيفية تصرفهم معه في الصين.

5:22

Sina: هل يمكنك مشاركتنا عن كيفية محافظتك على البشرة؟

في الحقيقة، لم أكن مهتما ببشرتي في السابق. لكن الآن، أصبحت أعمل شيئاً حيالها. لا يوجد شيء معين، انه مجرد تنظيف أساسي ووضع ماسك مرطب قبل النوم. كذلك عدم الضغط أو التوتر لأنه يؤثر سلباً على البشرة. يجب ان تكونوا جيدين جسدياً ونفسياً لأنه ينعكس على بشرتكم. اقتراحي بالنسبة للاهتمام بالبشرة أولاً يجب ان تكون عقليتكم جيدة وثانياً مارسوا الرياضة بشكل مستمر.

6:04

Sina: قمت بتصوير فيلم Bounty Hunters في أكثر من دولة، في أي منها شعرت بالسعادة أكثر؟

سعدت أثناء المشاهد النهائية في تايلند.

6:24

Sina: في حال نجاح فيلم Bounty Hunters وتحقيقه رقم قياسي كـ500مليون او 1بليون، هل فكرت بعمل شيء للمعجبين؟

لم افكر بهذا نهائياً،ماذا يفعل الناس عادة في الصين؟

Sina: يعد بعضهم المعجبين ان يقوموا بالسباحة عاريين أو القفز في البحر

*أظهر مينهو تعابير مصدومة* يجب علي ان اناقش هذا الأمر مع والاس

Sina: إن تحتمت عليك السباحة عارياً، هل ستكون على مايرام؟

*مينهو ضحك باستحياء* لا تعليق.

ChI8dIHUcAA2OBL

6:58

Sina: هل ستقدم لنا دراما هذه السنة؟

في البداية سيعرض فيلم “ Bounty Hunters “ ولا توجد أي خطط معينة بعد ذلك. ولكن توجد خطة لعمل جديد هذا العام.

7:17

Sina: هل فكرت بعمل دراما صينية او برنامج ترفيهي صيني؟

سبق ان فكرت بهذا الأمر ولكن لا أملك الوقت ولا الطاقة لأعمل عليها الآن، توجد الكثير من الصعوبات.

7:45

Sina: في أحد البرامج الترفيهية أظهرت الممثلة Anita Yuen حبها لك أمام زوجها الممثل Julian Cheung. هل مازلت على تواصل مع هذا الثنائي بعد البرنامج؟

بالإضافة إلى ذالك البرنامج، قامت بذكر اسمي في الكثير من البرامج الأخرى وانا حقاً ممتن لذلك. لم تحصل لنا الفرصة ان تواصلنا مع بعض من بعد ذلك البرنامج.

8:07

Sina: ماذا ستفعل ان قامت حبيبتك بإظهار إعجابها لمشاهير آخرين أمامك؟

اعتقد باني لن اكون سعيداً، لا استطيع تحمل هذا.

8:17

Sina: انت الآن سفير السياحة الكورية كذلك سفير اولمبياد PyeongChang للألعاب الشتوية 2018، ما هي واجباتك؟

أحدث واحد هو الاولمبياد الشتوية وللأسف لا استطيع المشاركة في الألعاب بأي طريقة، فـ سيكون واجبي ان أعرّف الناس بهذا الحدث، وشخصياً سأبدي الكثير من الاهتمام اتجاهه. انني أؤدي واجباتي بشكل ثانوي.

8:42

Sina: ماهي رياضتك المفضلة؟ وماهي الرياضة(اللعبة) التي تود رؤيتها في الأولمبياد؟

أحب ألعاب الكرة. في الصيف احب ركوب الأمواج بينما أحب التزلج في الشتاء.

9:01

Sina: ماهي اقتراحاتك للسفر إلى كوريا؟ (أماكن معينة في كوريا يقترحها للزيارة)

أنصح بزيارة جزيرة جيجو. الهواء منعش هناك. في الحقيقة عند السفر من الجيد ان تزوروا المدن لكن بالنسبة لي أفضّل الراحة والاستجمام أثناء السفر، لذا ان كنتم تبحثون رحلة للاسترخاء أعتقد بأن جيجو خيار جيد.

9:31

Sina: إن كان لديك وقت للسفر، أين تود ان تذهب؟

لطالما أردت ان أزور أماكن عدة في الصين، انني آتي إلى الصين بشكل مستمر ولكن فقط أذهب إلى مدن مثل شانغهاي وبكين وقوانقجو لغرض العمل، لم تتسنى لي الفرصة ان أور أماكن أخرى. آمل كذلك ان اذهب إلى اماكن سياحية يزورها الصينيين في العادة.

Sina: ماذا لو علم المعجبين بهذا وأحاطوا بك مسببين زحمة؟

*مينهو ضاحكاً* سأحرص على التخفي جيداً.

10:04

Sina: يوم أمس قمت بحضور مهرجان بكين الدولي للأفلام، لا بد انها المرة الأولى لك، ما هو شعورك؟

حسيت بالفخر، وقمت بتمثيل فيلم Bounty Hunters بالمهرجان، اتمنى لو تأتيني المزيد من الفرص لحضور مناسبات كبيرة مثل هذه وتمثيل المزيد من الأعمال الجيدة. لأنها المرة الأولى، شعرت بعدم الألفة بالمكان، ولكن رحب بي الكثير من الأصدقاء مما جعلني أدخل في جو المهرجان وشعرت بالسعادة.

10:40

Sina: في الأمس، حضر الكثير من المخرجين السينمائيين الصينيين من ضمنهم بعض نجوم هوليوود الكبار، هل تفاعلت مع أحد منهم؟

لم أملك الوقت لأتفاعل مع أي أحد منهم.

10:49

Sina: قال Raymond Wong (منتج فيلم Bounty Hunters) ان هذا العمل فيه تقدم وابتكار جديد. ما هو التقدم والابتكار الجديد؟

سيتم عرض الفيلم في الصيف وعندما نتكلم عن الصيف يعطيك شعور بالراحة والسعادة. أتمنى ان يدخل الجميع إلى دور عرض السينما بكل أريحية، هذا هو جمال الفيلم.

11:27

Sina: ما هي مهرجانات الأفلام التي تثير اهتمامك؟

كوني ممثل أعتقد معظمنا يتطلع لـ مهرجان كان السينمائي.

12:03

Sina: من هو المخرج (بالعالم) الذي تود العمل معه؟

المدى كبير جداً، لدي الكثير من المخرجين الذين أحبهم وجديرين بالاحترام من جميع أنحاء العالم. سأكون فخوراً ومتطلعاً لفرص تجمعني للعمل مع مخرجين مشهورين. لكنني أود العمل مع مخرجين جدد أكثر الذين لديهم الإبداع.

12:32

Sina: فقط من الصين، من هو المخرج الذي تود ان تعمل معه؟

يوجد الكثير من المخرجين المشاهير في الصين كذلك. اعرف الكثير مثل Feng Xiaogang وJohn Woo والعديد من المخرجين الجدد الآخرين. إن وُجد أي عمل جيد سأتحداه لا يهم إن كان فيلماً صينياً او عمل مشترك مع كوريا.

13:04

Sina: هل فكرت بالانتقال لتصبح مخرجاً او منتجاً في المستقبل؟

لا توجد أي خطة أو فكرة الآن. أود التركيز بأن أكونممثل”. ربما سأفكر بالأمر يوماً ما، لكن لا توجد أي نية الآن.

13:31

Sina: تعلمت بعض الصينية (الماندرين) أثناء تصويرك للفيلم، ما هو حوارك الصيني المفضل؟

انها مزحة، عندما التقي بالطاقم في موقع التصوير أقولأحمق (Sha gua شا قوا)“ انه ممتع.

Sina: هل تنادي Tiffany وWallace  بـ Sha Gua عادةً؟

نعم، وهم كذلك يفعلون الشيء ذاته. توجد جملة بالنص مازالت في ذاكرتيانتظر لحظة، هناك خطأ ما” (deng yi xia, wo jue de bu dui jin).

Sina: من علمك كلمة Sha Gua؟

Tiffany Tang

ChI8bLtU0AEb8k0

ما يلي هو طرح الأسئلة الموجهة من المعجبين:

14:08

Sina: ماهو الأكثر صعوبة؟ الرقص أم تعلم الصينية؟

الرقص أصعب.

14:15

Sina: إذا لم يتبقَ في العالم سوى نوعين من الطعام: البقدونس والخيار. أيهما ستختار؟ (الخيار والبقدونس أكثر الأطعمة التي يكرهها مينهو)

من الصعب جداً ان أختار واحداً، ربما البقدونس.

14:32

Sina: يعطونك المعجبين الكثير من الحلوى في المطار، وعادة ما تقوم بفتحها وأكلها على الفور. تحب أكلها كثيراً؟

لا أقوم بأكلها كلها. من خلال هذه المقابلة أود أن أقول للمعجبين أن لا تقدموا لي المزيد من الحلوى، لدي ما يكفي، ستصاب أسناني بالتسوس.

Sina: إذاً ماهي الهدية التي تود الحصول عليها من معجبيك؟

في المناسبات الخاصة، أتمنى لو يقوموا بمساعدة المحتاجين وإرسال لهم ما يحتاجونه، أن يعملوا شيئاً ذا معنى. جميع معجبيني طيبوا القلب.

15:20

Sina: قامت أحد المعجبات بحلق رأسها لإظهار دعمها وحزنها لاحتمالية دخولك الجيش في أي وقت، هل تعلم؟

علمت بهذا الأمر عن طريق الأخبار؛ انا ممتن لها ولكن حقيقةً لا توجد أي خطط او تفاصيل عن التحاقي بالجيش، عندما يأتي وقت التحاقي سيكون شعرها قد نبت مجدداً.

16:13

Sina: معجبين آخرين يظهرون دعمهم لك بأشكال أخرى، هل لديك ما تقوله لهم؟

هناك شيء واحد يجعلني سعيداً وأقدره، هو ان بامكاني ان اساعد بعضهم وأمنحهم الشجاعة وهذا ما يمدهم ويمد حياتهم بالطاقة. هذا الشيء يعني لي الكثير لذا سأقوم بجميع أنواع الأعمال في المستقبل كـ طريقة أرد فيها حب المعجبين لي.

16:48

Sina: هل تشعر بالخوف ما إن كان المعجبين سيتركونك وقت التحاقك بالجيش؟

في الحقيقة أنا حقاً أفكر بهذا الأمر، ولكن إن كنت سأقارن نفسي مع كتاب فسأكونكتاب غير مكتمل” لا أحد يعرف عن نهاية هذا الكتاب. لكنني أعتقد بأن كل فصل وكل صفحة بهذا الكتاب سيتذكرها الجميع، ولكي أحببهم بهذا الكتاب سأبذل قصارى جهدي وهذا هو واجبي ومسؤوليتي. لكنني لا أكترث لـ كيفية ختام هذا الكتاب.

17:29

*مينهو متحدثاً بالكورية والصينية* شكراً .. أحبكم.


Sina article: here

English translation by chloe, and partially from gtLmh0622

Arabic translation by @MinozArab

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s